יוצרים מעטים בלבד במאה העשרים זכו לתהילה כזו של פרננדו פסואה. בעברית ראו אור בעשרים ושבע השנים האחרונות עשרה ספרים פרי עטו של המשורר והסופר הפורטוגלי... חידה אופפת את האיש ואת כתביו, ו"אספת עם בנפש אחת"...מתעמק באחת התופעות המרתקות שאפיינו את חריגות יצירתו. פסואה חש שלא הוא עומד מאחורי תוצריו, וכי אלה למעשה נכתבו כפרי רוחם של מחברים אחרים שהשתמשו בו כמדיום להבעת הגיגיהם האמנותיים