​"הדבר נסתר מן העין, אבל הוא שם. מישהו קורא, מישהי מוחקת, מישהו שואל, מישהי זועקת, למדתי ללכת במסלול שבין שאלה לתשובה. הנשיפה מעלה אוויר חם מעְלה, ואני נוסקת לרגע, בנשימה אני נופלת, בתנוחת הקור. כזה חורף יש השנה, כזו תנועה פנימית, אל הציפור". 
 
גיהינום שוכן בקצה פיתול, בעולם ספרות, אבל הוא מתאר מקומות נעלמים, קרובים ורחוקים, מרחבים של סחף והתגלות. דברים מתרחשים בגיהינום. נערים נעצרים אבל גופם נע ומתממש באמצעות הכתיבה; מחלות פוערות חלום ולוע; ספרים נכתבים אך הם כרוכים כחבל.

שלושה אוחזים בגיהינום. בראשון, תכונה לקראת השקת כתב יד ספרותי; בשני, כתיבה בימי חולי; בשלישי, התקרבות אמנותית לאדם אחר.

רחלי דור רפפורט, מחברת גיהינום, סופרת ועורכת ספרותית, ספרה שפת החטא ראה אור בסדרת רוח צד, כנרת זמורה דביר ומכון הקשרים, 2019.