המשורר תומר קליין, מהנדס כימיה עצמאי בתחום המים, מפרסם את ספר השירה החמישי שלו כאב במסווה אותיות. בספר זה בוחן קליין את הדרך שבה כאב אישי ולאומי מתבטאים במילים, תוך מסע פואטי ייחודי שבו השירה מתמודדת עם זיכרון וכאב בשדה הקרב של הנפש. בתוך כך, מציב הספר את הקוראים במרכזו של מאבק פנימי וחיצוני כאחד.
 
כתיבת הספר התגבשה לאורך השנים האחרונות. התהליך החל כבר בעבודה על ספרו הקודם, כשבמקביל התהוו שירים על המצב בדרום הארץ ועל התקופה של בלוני הנפץ בעוטף עזה בשנת 2018. מאורעות אוקטובר 2023 נתנו דחיפה משמעותית להשלמת הספר, כשהוא מחבר את כאב המלחמה והמאבקים האישיים ליצירה אחת שלמה. כאב במסווה אותיות מציע מבט פואטי על המורכבות של ההתמודדות הלאומית והאישית בתקופות של משבר.
 
ייחודו של הספר טמון בשילוב הרב־ממדי שהוא מציע: זהו ספר על אהבה, על מלחמה, ועל שדה הקרב הפנימי של השירה עצמה. קליין מעיד כי הספר נע בין הדחקה והשלמה, ומבקש לעורר מחשבה על האופן שבו מילים משמשות כמסווה לכאב – כגשר בין הדובר לבין תחושותיו, או אולי כדרכו להחביא את האמת שביסוד הדברים. הספר חוקר את הקו הדק שבין מציאות לדמיון, תוך כדי שהוא פורש מסע פנימי של האדם בעולם הכאוב שסביבו.