ב"עברייה" ממשיכה בנאי במשחקי הזהות שהתחילה בספרה הראשון "שכונת התקווה, קהיר". היא מחליפה "ערב שיק" ב"ש"ס שיק", ומשרטטת פסיפס קולנועי של אנשי תפר, בחיפוש אחר עבריות שגלתה מבית הכנסת ומבקשת בית, מולדת בשפה. סיגלית בנאי היא בימאית סרטים וחוקרת תרבות, המלמדת קולנוע באוניברסיטת תל אביב ובמכללת ספיר מבצעת את שיריה בערבי "ספוקן וורד" (שירה מדוברת), כמו ה"פואטרי סלאם" ו"ערס פואטיקה". שני ספריה: "שכונת התקוה, קהיר" ו "עברייה" הפכו למופעי תיאטרון-שירה, בבמויה של חנה וזאנה גרינוולד - בביצועה של בנאי.