400 עוף/ טינו מושקוביץ

כֻּסֵּיתִי כָּל כֻּלִּי בְּחָרָא, שֶׁל חֲתוּלִים וְעוֹלָלִים. כָּל עוֹלָמִי סוֹבֵב, סְחַרְחַר, בְּמַעַרְבֹּלֶת שֶׁל גְּלָלִים. צוֹאָה בְּכָל צִבְעֵי הַקֶּשֶׁת, וּבְרִבּוֹא רָמוֹת דְּחִיסוּת. צוֹאָה מֻפְרֶשֶׁת וּמֻלְבֶּשֶׁת, וְעַל כְּתֵפַי נִשֵּׂאת כִּכְסוּת. צוֹאָה בְּכָל פִּנּוֹת הַבַּיִת, צוֹאָה בְּכָל קַרְנוֹת הַחוּץ. בַּבֹּקֶר וּבֵין הָעַרְבַּיִם, גּוּפִי צוֹאִי וְלֹא רָחוּץ. כָּל קִיּוּמִי טָמוּן בֶּחָרָא, וְאֵין בִּלְתּוֹ. וְלוּז רֵיחוֹ מַבְחִיל כָּל־כָּךְ; גְּרוֹנִי נִחָר אַךְ נָעִים וְחַם לִי בְּתוֹכוֹ. 400 עוף הוא ספר שיריו השני של טינו מושקוביץ (דונייצק, אוקראינה 1982) אחרי גרינשפן (דחק 2015). מושקוביץ הוא חתן פרס שרת התרבות לתרגום (2018). בין תרגומיו: יומנו של סופר לפיודור דוסטוייבסקי (כרמל 2019) ומחזות פוטוריסטיים מאת מאיקובסקי, קרוצ’וניך וחלבניקוב (דחק 2016). בנוסף, מושקוביץ הוא מבקר ספרות במוסף הספרים של “הארץ”, מורה ב”בית הספר לאמנויות המילה”, ירושלים, מרצה במוזיאון תל-אביב לאמנות ודוקטורנט בחוג לפילוסופיה, אוניברסיטת חיפה.