הרומן המסקרן ספינה לאמריקה נשמר במשך עשרות שנים בארכיונו של העיתון היהודי-אמריקאי "פאָרווערטס". הוא נדפס בו בהמשכים בשנת 1963 ומעולם לא ראה אור כספר בשום שפה. זוהי לו בכורה עולמית ובעברית עכשווית.
במרכז הסיפור מסע אל מסתרי נפשו של אהרן גריידינג, סופר יהודי-פולני צעיר, אשר בורח בשנות השלושים של המאה העשרים מהאיום הקיומי המרחף עליו בארצו, אך אינו מוצא אחיזה בעולם החדש, באמריקה, אליה הגיע אחרי תלאות.
בדרכו העסיסית ומלאת הכנות, מיטיב בשביס-זינגר להתחקות אחר משבריו ומעמסותיו של הסופר הצעיר, בעודו מתחבט בין דחפים יצריים שמניעים אותו, ובין שאלות רגשיות ומוסריות שאין מהן מנוס.
יצחק בשביס-זינגר, חתן פרס נובל לספרות לשנת 1978, מגדולי הסופרים בשפת היידיש. כמו גיבורו, גם הוא נולד בוורשה וחי בניו יורק, וכמו גיבורו, גם הוא התמודד עם אשמה על שהציל את עצמו והשאיר מאחור את בני משפחתו.
כתב היד לרומן זה הוער משנתו בזכות המתרגמת, ד"ר בלהה רובינשטיין, כלת פרס המצוינות בתרגום ספרותי של משרד התרבות ופרס מפעל חיים של הרשות הלאומית לתרבות היידיש.
