איך נראים געגועים בשפה שאינה מובנת לאדם שלצידך? מה הכוח של שיר אהבה כשבן הזוג אינו דובר עברית? עירוב, ספר השירה השלישי של נדב ליניאל, בוחן את המרחק, את השייכות ואת הדיסוננס של חיים ישראליים־עבריים בלב המרחב האמריקאי.
 
נדב ליניאל, יליד ירושלים, מרצה לספרות עברית ותרבות ישראלית באוניברסיטת קייס וסטרן, מביא ביצירה זו מבט אינטימי ועמוק על חיים של בין לבין – בין שפות, בין מקומות, בין אהבות. זוהי יצירה המשלבת שירי אהבה עם שברי זהות, שאלות של זרות לצד מחוות אינטימיות לזיכרונות ילדות, לארץ שנותרה קרובה־רחוקה.
 
עירוב הוא ספרו השלישי של נדב ליניאל. קדמו לו הלל (פרדס, 2021) ו־תקרת האדמה (קשב לשירה, 2010). הספר הנוכחי מעמיק את הקו הפואטי שמאפיין את יצירתו: שירה שיש בה מוזיקליות לשונית, הרחבה מבנית ותמטית, ולעיתים גם פרעות לשונית המבקשת לפרק מוסכמות צורניות ולשוניות. התוצאה היא ספר המייצר חוויה רגשית רבת־עוצמה.
 
נדב ליניאל, משורר, עורך וחוקר ספרות, ומרצה בחוג לשפות וספרויות זרות באוניברסיטת קייס וסטרן בקליבלנד, אוהיו. זוכה פרס טבע לשירה ופרס שרת התרבות למשוררים בתחילת דרכם.