יוֹם אֶחָד פֶּרַח קָטָן פָּרַח בַּיַּעַר.
זֶה הָיָה פֶּרַח נָדִיר וּמְאוֹד בִּלְתִּי רָגִיל.
אֲנָשִׁים לֹא יָכְלוּ לְהַסְכִּים עַל צִבְעוֹ
כִּי כָּל אֶחָד רָאָה אוֹתוֹ בְּצֶבַע אַחֵר.
כָּךְ פָּרְצָה הַמִּלְחָמָה.
רַק יַלְדָּה אַחַת קְטַנָּה יָדְעָה לְהַרְאוֹת אֶת הָאֱמֶת –
 
הַאִם יַקְשִׁיבוּ לָהּ?
 
קִיטִי אוֹ'מִירָה היא משוררת וסופרת אמריקאית. ספרה פֶּרַח קָטָן וְנָדִיר מציב בפשטות צבעונית מראָה של תקווה לחֶברה האנושית בתרגומה של לאֵָה נאָוֹר, זוכת עיטור אנדרסן לתרגומי מופת, המילים הופכות לשיר מתנגן שמציע להכיר במגוון של צבעים ונקודות מבט, תוך קירוב לבבות ופיוס.