"בלשון כרותה" הינו הקובץ המקיף והעשיר ביותר של פרוזה פלסטינית בעברית. הוא מאגד בתוכו 73 סיפורים שנכתבו בידי 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה המערבית והתפוצות ושתורגמו בידי 36 מתרגמים (שליש מהם פלסטינים) על פי דגם העבודה של סדרת מַכְּתוּבּ. דגם זה כולל צוותי תרגום דו־לשוניים ודו־לאומיים, שהתכלית שלהם אינה דיוק לשוני או תחבירי, אלא קיום דיאלוג כפעולה תרבותית ופוליטית בעולם. זה מפעל ראשון מסוגו של העמדת סיפורת פלסטינית בעברית בדגם שבו יהודים ופלסטינים מנהלים דיאלוג טקסטואלי ואוראלי על יחסי הגומלין בין השפות. סדרת מַכּתוּבּ مكتوب, המביאה לקדמת הבימה סִפרות ערבית חיה ונושמת בפרוזה ובשירה, היא ספינת הדגל של "חוג המתרגמים" שנוסד במכון ון ליר בירושלים. בחוג פועלים יותר משמונים אישה ואיש, ערבים ויהודים, מתרגמים, עורכים וחוקרי ספרות, הרואים במלאכתם מעשה מכונן באמצעות מילים ובאותה עת גם פעולה תרבותית ופוליטית בעולם. חוג המתרגמים הוא נמל הבית שבו עוגנת סדרת הספרים מַכְּתוּבּ مكتوب ובו מתרחשות מלאכת הבירור של הניתן והבלתי ניתן לתרגום וחקירת ההבדל ביניהם; מתגלות אפשרויות התנועה משפה לשפה ומתרבות לתרבות, על השפע המתקיים בהן וביניהן; ומתפתח דגם לעבודה עדינה ומתמשכת בין יהודים וערבים שתכליתה פיוס בין השפות. המערכת: יהודה שנהב-שהרבני • יונתן מנדל • איאד ברגותי • חנה עמית כוכבי • כפאח עבד אלחלים • אבתיסאם מראענה מנוחין • ברוריה הורביץ • חנאן סעדי • הודא אבו מוך • יונית נעמן • נביה בשיר • ראויה בורבארה ראויה בורבארה, עורכת הקובץ, נולדה בנצרת בשנת 1969 ומתגוררת בכפר אבו סנאן. היא נשואה ואם לשלושה. בעלת תואר שלישי בשפה וספרות ערבית מאוניברסיטת חיפה. ד”ר בורבארה היא מפקחת מרכזת להוראת השפה הערבית בחינוך הערבי במשרד החינוך, ומרצה בחוג לספרות ערבית במכללת אורנים. היא שולטת בשש שפות: ערבית, עברית, סורית עתיקה )ארמית סורית(, אנגלית, גרמנית ובולגרית. פרסומיה כוללים מחקרים אקדמיים לצד יצירות פרוזה שפורסמו בבמות שונות בערבית, בעברית ובאנגלית. הרומן הראשון שלה בעברית, על חופי נדודים (على شواطئ الترحال), יראה אור בהוצאת פרדס במהלך השנה הקרובה.