"איך לא אצטער על האנושות! אבל היה לי צר עליה יותר מכול כאשר ראיתי כיצד היא בעצמה אצה לאבדון ויהי מה. בא לאדם לזעוק כשהוא מביט על כך." - קארל צ´אפק רומן אלגורי גדוש הומור צ´כי משובח, פרי עטו של הסופר והמחזאי הנודע קארל צ´אפק (1938-1890). "המלחמה בסלמנדרות" הוא משל לאנושות ערב מלחמת העולם השנייה, המציב מַראָה מול פניה. זאב ים ותיק ורב־חובל של ספינה הולנדית יוצא לדלות פנינים ומזדמן לאי נידח באוקיינוס השקט, שבו מפרץ מסתורי ובו שוכנים ´שֵדֵי ים´, סלמנדרות. בתוך זמן קצר מגלות הסלמנדרות כושר למידה מדהים של מנהגי האדם והציוויליזציה המערבית, וככל שהן מתרבות ומחכימות, גוברת החרדה מפני השתלטותן על העולם. המלחמה בסלמנדרות הינו רומן פורץ דרך בספרות העולמית.מחברות לספרות גאה להגיש לקורא העברי תרגום חדש מאת זוכת פרס סוקולוב, רות בונדי, המלווה באחרית דבר פרי עטה.