בזמנים של שבר עמוק ואופק מדיני חסום, בצל אפלת הייאוש, האלימות הפושעת והדה-הומניזציה, אנו מציעים תקווה. כל מונח בלקסיקון הוא אבן בניין לחברה משותפת, מושג מבואר לקראת תקווה פוליטית. כינון תחביר חדש למושגים אלה, יסייע לכינון משנה מקיפה לחברה משותפת, בעלת שפה, מוסדות, נראטיב.
 
כתיבת הלקסיקון התבססה על שיתוף פעולה בין פלסטינים לבין יהודים אזרחי ישראל, מנהיגוֹת ומובילי ארגוני שותפוּת וחוקרים, שחברו בשביל ללמוד ולכתוב ביחד. עשרות אלפי אזרחים מקיימים כבר כיום מבנים של שותפות – בחינוך הדו-לשוני, בפעילות הדור הצעיר, במוסדות של רשויות מוניציפליות, בתרבות ובאמנות, ואף בעסקים. 
 
לקסיקון לחברה משותפת הוא ספר דו-לשוני שמציע בסיס תפיסתי ורעיוני למעשה השותפות, ונועד לעגן את המונחים שיסייעו לנסח וליצור אותו. דווקא בזמנים של הרס, סגירות לאומית אלימה, נדרשת שפה שתוכל להציע עתיד אחר. מתוך האסון – אנו מנסחים הצעה. מתוך ההריסות – אנו מצביע אל העתיד המשותף במולדת.