מאשָׁה קאלֶקוֹ (1975-1907) היא מן הקולות המרתקים בשירה הגרמנית של המאה העשרים. נתיבי חייה הנפתחים הוליכו אותה מפולין לגרמניה ומשם לארה"ב, לישראל ולשווייץ. שירתה הבהירה עסקה, בין השאר, באי־צדק חברתי, במצוקותיו של האדם הפשוט, באהבה, בבדידות ובמוות. באף מקום לא מצאה בית של ממש.
 
תחת קורת גג זרה, מבחר משיריה של מאשָׁה קאלֶקוֹ, ראשון בעברית, הוא המשך למפעל התרגומים החשוב של דינה פון שוורצה שמביאה לנו אוצרות משירתן של משוררות יהודיות שכתבו גרמנית לפני ואחרי מלחמת העולם השנייה.