בקובץ "למשורר צעיר" כונסו לראשונה בעברית מבחר מכתביו העיוניים של יו מקדרמיד – שם העט של גדול משוררי סקוטלנד במאה ה־20, כריסטופר מרי גרייב – שנודע כדמות המרכזית בתנועת הרנסנס התרבותי של סקוטלנד ובמודרניזם הסקוטי במחצית הראשונה של המאה שעברה. הוא ביקש להחיות את התרבות הסקוטית המקורית באמצעות שיבה ללשון הסקוטית – שהייתה טבעית עבורו ושהכירה מבית הוריו – ולמבעיה הייחודיים. הוא אף חיבר תיאוריה שלמה שעסקה באופן שבו יש לחקור ולהורות את הלשון הסקוטית, ומבקרים בסקוטלנד השוו אותו לא פעם לאליעזר בן יהודה