את עשר המסות הקטנות בספר הרצון להיות אחר, מפירות עטו ומחשבתו של פול ואלרי, בחרנו על פי טעמנו מתוך הקובץ המקורי Vues שראה אור בפריז ב־1948. ערכן נובע במידה לא מעטה מנוכחותו האישית של המחבר ומהנימה הרגישה. הן מהדהדות בתיאורים ובניתוחים המופשטים ביותר, האינטלקטואליים ביותר, של היכולת היצירתית של הרוח ובסכנות המאיימות על רוח זו. לעניות דעתנו תרגומה היפה של אביבה ברק־הומי מצליח היטב לשקף את האיכויות הללו.